|
|
Post by smokeyvera on Sept 19, 2012 15:10:33 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). In October, after a short summer break, the U.S. mystery series "Pretty Little Liars", presented to the 30 year old musician, along with a small display playful presentation, two tracks from his new album. The episode will be on 23 October will appear on the ABC Family Channel. Lambert Heuer has released his new album "TRESPASSING" and presents his new song "Never Close Our Eyes". It is getting more and more pissed. Why does there have to be modifiers Self Confessed homosexual singer. Do straight singers have self-confessed straight singers modify their names. I am in a totally foul mood today. |
|
Albiku
Member
@Albiku
Posts: 3,021
Location:
|
Post by Albiku on Sept 19, 2012 15:16:45 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). I have no words to express how much I disliked that. |
|
|
|
Post by leenaseyez on Sept 19, 2012 15:19:07 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). I have no words to express how much I disliked that. This is a gay community... |
|
|
|
Post by lambo on Sept 19, 2012 15:19:25 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). In October, after a short summer break, the U.S. mystery series "Pretty Little Liars", presented to the 30 year old musician, along with a small display playful presentation, two tracks from his new album. The episode will be on 23 October will appear on the ABC Family Channel. Lambert Heuer has released his new album "TRESPASSING" and presents his new song "Never Close Our Eyes". It is getting more and more pissed. Why does there have to be modifiers Self Confessed homosexual singer. Do straight singers have self-confessed straight singers modify their names. I am in a totally foul mood today. Well it's a gay news site so I'm not surprised they pointed it out. "Self-confessed" is probably broken english / a crap translation. |
|
AdisaM
Member
Posts: 421
Location:
|
Post by AdisaM on Sept 19, 2012 15:19:57 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). In October, after a short summer break, the U.S. mystery series "Pretty Little Liars", presented to the 30 year old musician, along with a small display playful presentation, two tracks from his new album. The episode will be on 23 October will appear on the ABC Family Channel. Lambert Heuer has released his new album "TRESPASSING" and presents his new song "Never Close Our Eyes". It is getting more and more pissed. Why does there have to be modifiers Self Confessed homosexual singer. Do straight singers have self-confessed straight singers modify their names. I am in a totally foul mood today. could it be lost in translation? how is it any different from "openly gay"? This article was translated using google translate, which we know is not very accurate. |
|
|
|
Post by smokeyvera on Sept 19, 2012 15:24:54 GMT -5
Gay or not, still sounds pretty darn harsh.
|
|
Albiku
Member
@Albiku
Posts: 3,021
Location:
|
Post by Albiku on Sept 19, 2012 15:28:33 GMT -5
I have no words to express how much I disliked that. This is a gay community... Is it? Then I guess they kinda have to underline that. I guess. :  But the way it was worded is weird and harsh. If it was translated through Google, then it's probably a broken english thing, but still... : |
|
belle
Member
Posts: 4,732
Location:
|
Post by belle on Sept 19, 2012 15:30:43 GMT -5
Germany (with google tr.): Adam Lambert erhält Halloween-Rolle (Sep 19, 2012) Adam Lambert gets Halloween role news.de.pride-out.net/?p=1416Adam Lambert, the self-confessed homosexual American singer from Indianapolis (Indiana), guest appearances, in October at the Halloween special series of "Pretty Little Liars". Lambert, the runner-up of American Idol (2009) with Sauli Koskinen together, who took part in the Finnish version of Big Brother (2007). In October, after a short summer break, the U.S. mystery series "Pretty Little Liars", presented to the 30 year old musician, along with a small display playful presentation, two tracks from his new album. The episode will be on 23 October will appear on the ABC Family Channel. Lambert Heuer has released his new album "TRESPASSING" and presents his new song "Never Close Our Eyes". It is getting more and more pissed. Why does there have to be modifiers Self Confessed homosexual singer. Do straight singers have self-confessed straight singers modify their names. I am in a totally foul mood today. Please, remember this is a gay site and a google translation. Gay sites and publications have a tendency to bring it up, to express that this is an artist that actually is gay in the public too. The 'self-confessed' seems a bit strong to me as a translation, I would probably choose 'out'. Well, my knowledge of german is limited, so... whatever. (There was the same 'problem' with the Finnish article today, they used the word for 'admit' 'being a passionate fan' and 'admit' 'her dreams for the future' which is just weird...) It is a good thing that Adam is mentioned as we have not had too many german articles lately '(brought here anyway). |
|
Albiku
Member
@Albiku
Posts: 3,021
Location:
|
Post by Albiku on Sept 19, 2012 15:31:23 GMT -5
South Africa: www.cooliosays.com/2012/09/19/adam-lambert/... Adam attracts attention whether it is his exciting performances or his personal; he sure knows how to keep the crowd entertained at all times. ... Catch him in South Africa soon. You do not want to miss a mind blowing performance from this talented muso. Again, no mention of Trespassing in that article. :dunno: |
|
|
|
Post by clematis on Sept 19, 2012 15:31:32 GMT -5
It is getting more and more pissed. Why does there have to be modifiers Self Confessed homosexual singer. Do straight singers have self-confessed straight singers modify their names. I am in a totally foul mood today. could it be lost in translation? how is it any different from "openly gay"? This article was translated using google translate, which we know is not very accurate. It´s a google translate blooper - if I would translate it I would use openly gay - and as someone already pointed out - those are gay community news (so they will write about it). And in German it´s sounds not harsh at all. Oh and if someone is wondering Heuer means this year. (Last sentence) |
|
But the way it was worded is weird and harsh. If it was translated through Google, then it's probably a broken english thing, but still... :