|
Post by DancyGeorgia on Feb 15, 2021 0:21:31 GMT -5
|
|
|
Post by nightowl on Feb 15, 2021 1:20:25 GMT -5
I checked the translator to check on the comment Oliver posted on the instagram of the two of them. “trussetyven” means —— panty thief. LOL! Is this a literal translation in Danish. I checked the English urban dictionary...it seems to mean what it says. Double LOL, LOL, Rather cheeky to publish ...not sure which of them is the panty thief. Oh these young guns...cheeky as heck! Uhm. No. That literal translation doesn’t work here and shows that google translate is often useless with Danish. I would translate it with „the one, who stole my heart“.
|
|
|
Post by Q3 on Feb 15, 2021 1:33:38 GMT -5
I checked the translator to check on the comment Oliver posted on the instagram of the two of them. “trussetyven” means —— panty thief. LOL! Is this a literal translation in Danish. I checked the English urban dictionary...it seems to mean what it says. Double LOL, LOL, Rather cheeky to publish ...not sure which of them is the panty thief. Oh these young guns...cheeky as heck! Uhm. No. That literal translation doesn’t work here and shows that google translate is often useless with Danish. I would translate it with „the one, who stole my heart“. This is the funniest Google translate miss I have ever seen!! It is also a sweet thing to reference "stole my heart: on VDay.
|
|
|
Post by stampsgal on Feb 15, 2021 10:36:44 GMT -5
Uhm. No. That literal translation doesn’t work here and shows that google translate is often useless with Danish. I would translate it with „the one, who stole my heart“. This is the funniest Google translate miss I have ever seen!! It is also a sweet thing to reference "stole my heart: on VDay. So right...omg ....what a miss ....totally sweet comment versus what was crossing my mind . Thanks for the replies to clear that up! — nightowl and Q3
|
|
happy
Member
Posts: 3,359
Location:
|
Post by happy on Feb 15, 2021 13:36:21 GMT -5
nightowl Yes, thank you for the better translation. I asked the same question yesterday because I felt that panty thief just didn't cut it! LOL
|
|