3ku1
Member
Posts: 3,009
Location:
|
Post by 3ku1 on Dec 11, 2014 18:21:24 GMT -5
|
|
|
|
Post by houselady on Dec 11, 2014 18:22:47 GMT -5
|
|
|
|
Post by midwifespal on Dec 11, 2014 18:24:39 GMT -5
I know it's hard to hear past the German voice-over, so I just wanted to note a couple of things (there was nothing really new that I could catch). First of all, the German narrator was quite flattering and said that the critics were thrilled with Lambert (in the earlier part of the tour). Second of all, I couldn't quite catch what Roger said (the end trailed off a bit) but if the German translation was accurate, after Brian said the collaboration felt very natural, he nodded in agreement and apparently added that, having toured with Adam, they wouldn't want to work with anyone else ever again. If that's an accurate translation, that seems to me to be something new from him, no? Finally, I had to giggle at how they translated Brian's "camp" (a quality he attributed to both Freddie and Adam). Their German approximation was "gay glamour." LOL probs should have just stuck with camp.  ETA: lol i'm too slow. evergreen and talcvids already covered it |
|
jerelyn
Member
avi by http://stuypoty.tumblr.com/post/89538291031/heres-one-for-the-queen-and-adam-lambert-tour
Posts: 697
Location:
|
Post by jerelyn on Dec 11, 2014 18:25:39 GMT -5
|
|
|
|
Post by houselady on Dec 11, 2014 18:27:57 GMT -5
|
|
|
|
Post by melliemom on Dec 11, 2014 18:31:23 GMT -5
|
|
Deleted
Posts: 0
Location:
|
Post by Deleted on Dec 11, 2014 18:35:25 GMT -5
I know it's hard to hear past the German voice-over, so I just wanted to note a couple of things (there was nothing really new that I could catch). First of all, the German narrator was quite flattering and said that the critics were thrilled with Lambert (in the earlier part of the tour). Second of all, I couldn't quite catch what Roger said (the end trailed off a bit) but if the German translation was accurate, after Brian said the collaboration felt very natural, he nodded in agreement and apparently added that, having toured with Adam, they wouldn't want to work with anyone else ever again. If that's an accurate translation, that seems to me to be something new from him, no? Finally, I had to giggle at how they translated Brian's "camp" (a quality he attributed to both Freddie and Adam). Their German approximation was "gay glamour." LOL probs should have just stuck with camp. ETA: lol i'm too slow. evergreen and talcvids already covered it Thank you for the translation! |
|
Deleted
Posts: 0
Location:
|
Post by Deleted on Dec 11, 2014 18:35:40 GMT -5
While living in Canada, my mother ordered me a toboggan. Guess what she got! To this day I still say whilst rather than while!
So are we waiting to hear the press conference? And we won't get the TV show until Christmas day?
|
|
Deleted
Posts: 0
Location:
|
Post by Deleted on Dec 11, 2014 18:39:48 GMT -5
The fact that they are having fun is so obvious & what makes these concerts so fun to attend! The positive vibe is contagious! Grandduchess, there is a video on previous page but it is all translated & talked over.  |
|
jerelyn
Member
avi by http://stuypoty.tumblr.com/post/89538291031/heres-one-for-the-queen-and-adam-lambert-tour
Posts: 697
Location:
|
Post by jerelyn on Dec 11, 2014 18:40:43 GMT -5
My new avi... thank you for bringing it over, houselady |
|
